Manchmal hält der Name nicht das, was er verspricht. Text-Feinschliff kann man jedoch beim Wort nehmen. Durch die kompetente Fachkenntnis, die unermüdliche Geduld und das einfühlsame Gespür von Dr. Hannelore Tyslik bekommen die Texte den nötigen Feinschliff. Eine Hilfe, auf die der Verlag keineswegs verzichten kann. Herzlichen Dank dafür!

Der Aula-Verlag hat Frau Dr. Hannelore Tyslik mit der redaktionellen Bearbeitung und Erstellung des Registerbandes 25 des Neuen Handbuches der Literaturwissenschaft in Form eines Werkvertrages beauftragt. Frau Dr. Tyslik hat diese immense Aufgabe zu unserer höchsten Zufriedenheit termingetreu erledigt. Sie hat dabei völlig eigenständig gearbeitet und bei auftretenden Problemen schnell und unkompliziert mit uns gemeinsam nach Lösungen gesucht. Ihre Fachkenntnisse im Bereich der Literatur- und Sprachwissenschaften waren dabei ein Gewinn. Die Zusammenarbeit gestaltete sich ausgerprochen konfliktfrei und erfreulich. Aus unseren Erfahrungen können wir daher Frau Dr. Tyslik ausdrücklich weiterempfehlen.

Ein Lektorat, das sich auf Tippfehlersuche beschränkt, kann fast schon dem Computer überlassen werden. Die Suche nach leichtsinnigen Sinnentstellungen bedarf eines verständigen Menschen. Zur Kunst wird das Lektorieren aber erst dann, wenn gelegentliche Verstöße gegen starres und banales Regelwerk als sinnvoller Ausdruck des eigenen Stils erkannt und verstanden werden – auch wenn es dazu mancher Diskussion mit dem Autoren bedarf. Dass Text-Feinschliff auch diese Kunst beherrscht, war eine wertvolle, eine hilfreiche Erfahrung. Mit den besten Wünschen für weiterhin erfolgreiches, kunstvolles Lektorieren, Harald Wölfel-Schramm (H. Wölfel-Schramm, Autor von „Astern“, „Emerichs Duft“, „Wanderung zum Eichberg“)

Mit dem Lektorat von Frau Dr. Tyslik war ich rundum zufrieden. Durch ihre intensive und genaue Arbeit am Text hat sie es mir ermöglicht, eine gute Endfassung des Textes zu erreichen. Besonders beeindruckt hat mich nicht nur ihre Kunst, sich in den Text einzufühlen und als Lektorin mit dem Text mitzugehen, sondern auch ihre Liebe zu dem lektorierten Text. Ich empfehle sie gerne weiter.