Text, Lektorat und Korrektorat

Für Unternehmen, Verlage und Organisationen
  • Academia Sinica – Institute of European and American Studies, Taipeh
  • Agave Verlag, Berlin
  • AKAD Hochschule, Stuttgart
  • Airport Hotel, Erfurt
  • andimax, Sofia, Bulgarien
  • AULA-Verlag, Wiebelsheim
  • Bündner Tagblatt, Chur
  • businessconnect Deutschland, St. Augustin
  • CIG, Heßheim
  • ClemenConsulting, Mannheim
  • DEUTSCHE SPORTHILFE, Frankfurt am Main
  • Diamanten Mannheim, Mannheim
  • Eigenverlag Kahne, Bremerhaven
  • Familienheim Rhein-Neckar eG, Mannheim
  • Feuertanz-Verlag, Herzogenrath
  • Firma Pasca, Mannheim
  • Forstunternehmen Silva, Kupferzell
  • gastro brenner e.K., Heidelberg
  • Glarner Nachrichten, Chur
  • Go7 AG, Marketing, Event, Kommunikation, Mannheim
  • HASIT Trockenmörtel GmbH, Freising
  • Hochschule Ruhr West, Mühlheim an der Ruhr
  • Herder-Verlag, Freiburg im Breisgau
  • Inbay Verkaufsagentur, Jork
  • Iris Hunziker. Coaching und Consulting, Zürich
  • kalliope paperbacks. Bettina Weiss Verlag, Heidelberg
  • Kelebek Verlag, Schrobenhausen
  • Impact Krav Maga, Mannheim
  • LieblingsLebensgefühlManufaktur, Barbara Pachl-Eberhart, Wien
  • Linth-Zeitung, Uznach
  • Lovelypubli GmbH, Berlin
  • MEDSER medical services, Heusenstamm
  • merkwürdig GmbH, Frankfurt am Main
  • mygreenbnb, Buchholz
  • Onlineversand Hobbykoch, Bockenheim
  • Polster Aktuell, Essen GmbH & Co. KG
  • Petroola, Mannheim
  • Schaffhauser Nachrichten, Schaffhausen
  • Schweizer Bauer, Bern
  • Somedia Production AG, Ennenda
  • Spruck IT-System, Mannheim
  • Stadtmarketing Mannheim GmbH, Mannheim
  • SteinbachPR, Troisdorf
  • Stiftung Deutsche Sporthilfe, Frankfurt am Main
  • Südostschweiz, Chur
  • tageswow.de, Neunkirchen-Seelscheid
  • Ute Fuchs Verlag, Helmstadt
  • VA-Verlag, Herzogenrath
  • VEO Impex Ltd. & Co. KG, München
  • Verlag HERDER, Freiburg im Breisgau
  • wenk marketing, Hanau
  • Winspiration Day Association, Zürich

Korrektorat, Lektorat, Textüberarbeitung

Belletristik und Wissenschaft

Von mir korrigierte, lektorierte und bearbeitete Romane, Biografien, Fachaufsätze, Dissertationen (wissenschaftliche Abschlussarbeiten von Studenten sowie Flyer, Broschüren und andere Werbetexte sind hier nicht aufgeführt):

Austen, Jane: Überredung. Roman. Aus dem Englischen übersetzt von Margarete Rauschenberger. E-Book-Ausgabe, Saga Egmont 2022 (Korrektur des Digitalisats und Anpassung an die neue Rechtschreibung). Erscheint demnächst.

Ahrens, Fitnat: Yusuf, der Schamane. Urban Fantasy, Kelebek Verlag, Schrobenhausen 2021 (Korrektorat)

Arnold, Birgit: Nachhaltig einrichten. Der Guide für deine Ferienwohnung. Inklusive Tipps & Tricks vom Profi. Erschienen 2021. (Korrektorat) Link zur PDF-Version: Nachhaltig Einrichten – Der Guide für deine Ferienwohnung.pdf – Google Drive

AULA-Verlag (Hrsg.): Neues Handbuch der Literaturwissenschaft. Band 25: Gesamtregister. Personen- und Werkregister. Aula-Verlag Wiebelsheim 2008 (redaktionelle Bearbeitung und Erstellung eines Registerbandes)

Benson, Kara: Briefe aus Simbabwe. Roman in Briefen, bebildert. kalliope paperbacks. Bettina Weiss Verlag, Heidelberg 2006 (Korrektur, Lektorat)

Bevier, Christoph. Titelloser Roman (Korrektur, Lektorat)

BILDER DER GEGENWART, Monatszeitschrift (zwölf Seiten, mit Bildern). Verlag HERDER, Freiburg im Breisgau (Korrektorat)

BÜCHER DER GEGENWART (halbjährlich, acht Seiten). Verlag HERDER, Freiburg im Breisgau (Korrektorat)

Buschinger, Carmen: Politische Ideologie und politische Sprache. Das Vokabular der Antrittsreden peronistischer StaatspräsidentInnen. (Online-Ressource, PDF-Datei ). Universität Augsburg 2016.
Online verfügbar unter https://d-nb.info/1126411922/34 (wissenschaftliches Lektorat)

Case, Dianne: Nicht alles ist ein Zauberspiel. kalliope paperbacks. Bettina Weiss Verlag, Heidelberg 2006 (Korrektorat, Lektorat)

Chen, Chern: „Deutsche militärische Ausbildungshilfe im Kalten Krieg: Nationalchinas Offiziere in der Bundeswehr 1964‐1973“, erschienen in: Militärgeschichtliches Forschungsamt durch Hans-Hubertus Mack und Michael Epkenhans (Hrsg.): Militärgeschichtliche Zeitschrift, Oldenbourg Verlag, München 2014 (Korrektur, Wissenschaftslektorat)

Chen, Chern: „Wiederkehr zum Nahen Osten. Deutsche Militärberater in Syrien 1949–1956“ (Fachaufsatz, Korrektur, Wissenschaftslektorat)

CHRIST IN DER GEGENWART, Wochenzeitschrift (acht Seiten). Verlag HERDER, Freiburg im Breisgau (Korrektorat)

Dieners, Christian: Gedichte, 2012 (Lektorat)

Fuchs, Martin/Kim, T. K.: Die Mondblume. Ein brasilianisches Märchen mit afrikanischem Geschmack. Frei nacherzählt von Martin Fuchs. Mit Bildern von T. K. Kim. Verlag Ute Fuchs, Helmstadt-Bargen 2012 (Korrektur)

Fuchs, Martin: Edgar Allan Poe. Wetterleuchten seines Lebens. Das Buch enthält zur Veranschaulichung auch eine Kurzgeschichte von Edgar Allan Poe: Der Engel des Seltsamen (orig. The Angel of the Odd), Illustrationen von Albert Völkl, hrsg. von Martin Fuchs, Verlag Ute Fuchs, Helmstadt-Bargen 2016 (Korrektur, stilistisches Lektorat)

Gündogdu, Birol: „Probleme in der Chronologie des Lebens des Propheten Muhammad“, in: Yasar Sarikaya, Mark Chalil Bodenstein, Erdal Toprakyaran (Hrsg.): Muhammad. Ein Prophet – viele Facetten. Reihe: Transliminale Diskurse der Islamischen Theologie, Bd. 1, LIT Verlag Berlin, Münster, Wien, Zürich, London 2014, S. 329–338 (wissenschaftliches Lektorat)

Hassania, Simon: Komparative Analyse virtueller Methoden zur Nutzerintegration im Innovationsprozess, in: Norbert Szyperski, Johannes Georg Bischoff und Heinz Clandt (Hrsg.). Bd. 33, Reihe: Technologiemanagement – Innovation – Beratung. Josef Eul Verlag, Berlin 2017 (wissenschaftliches Lektorat)

Hausmann, Diana: Der Glanz des Löwen. Pro BUSINESS GmbH, Berlin 2017 (Korrektur, stilistisches Lektorat)

Hausmann, Diana: Matura im roten Haus. Pro BUSINESS GmbH, Berlin 2018 (Korrektorat, Manuskriptlektorat)

Hermes, Harald: Joe Brenton. Der Fall Ogden und zwei weitere Kriminalromane. Edition Fischer, Frankfurt 2008 (Korrektur, stilistisches Lektorat).

Honemann, Elmar: Seelsorge 2.0?! Kirchlicher Grundauftrag angesichts sich verändernder Welt. Basisimpulse zu Inhalt und AkteurInnen eines zukunftsorientierten Seelsorgebegriffs, Reihe Theologie und Praxis, LIT Verlag, Münster 2021 (Korrektur)

Imhoff, Henriette Monika: Linda, 2008 (unveröffentlichter Roman) (Korrektur, Lektorat)

Imhoff, Henriette Monika: Leben am Meer, 2010 (unveröffentlichter Roman) (Korrektur, Lektorat)

Joker, Jenny: Mach doch mal das Gegenteil. Roman. Feuertanz-Verlag, Herzogenrath 2021 (Korrektorat)

Klose, Margarete: Die verlorene Heimat. Westsibirien in den Jahren 1945-147. Eigene Gefangenerlebnisse, Fouqué Literaturverlag, Frankfurt a. M., München, London, New York 2007 (Texterfassung, Korrektur, Lektorat, Text und Satz)

Krauss, Helmut: Optimist im Leben. Die Biographie. Aus dem Leben eines Blinden aus Siebenbürgen, BoD – Books on Demand, Norderstedt 2015 (Textüberarbeitung, Verfassen eines Exposés)

Larsson, Polly: Storys für kleine Weltretter. Inspirierendes Kinderbuch über Umweltschutz, Nachhaltigkeit und Klima. lovelypubli, Berlin 2021 (Korrektur, Faktencheck)

Mann, Claus: Mein Leben. Teil 1: Jugend, Krieg und Gefangenschaft (unveröffentlichte Biografie) (Korrektur, belletristisches Lektorat)

Parzer, Sebastian: Mannheim soll nicht nur als Stadt der Arbeit neu erstehen … Die zweite Amtszeit des Mannheimer Oberbürgermeisters Hermann Heimerich (1949-1955). Verlag Regionalkultur Ubstadt-Weiher, Heidelberg, Neustadt a.d.W., Basel 2008 (Korrektur, wissenschaftliches Lektorat)

Schäfer, Michael: Bildungscoaching durch Kompetenzmonitoring und adaptive E-Learning-Unterstützung am Beispiel der Mathematik-Grundqualifikation an Hochschulen. Schriftenreihe: Kommunikationswissenschaft interdisziplinär, Universitätsverlag Ilmenau, Ilmenau 2014 (wissenschaftliches Lektorat)

Schmidt, Jan Peter: Itinera hereditatis. Strukturen der Nachlassabwicklung in historisch-vergleichender Perspektive, Mohr Siebeck, Tübingen 2021 (Korrektorat, kapitelweise)

Schüppel, Katharina Christa: Silberne und goldene Monumentalkruzifixe. Ein Beitrag zur mittelalterlichen Liturgie- und Kulturgeschichte. VDG Verlag und Datenbank für Geisteswissenschaften, Weimar 2005 (Korrektur)

Sonnenburg, Wolfgang G.: The Best ist yet to come (erschienen als eBook und Printausgabe). Verlag der Winspiration Day Association, Gossau/Zürich 2013 (Korrektorat)

Stadtmarketing Mannheim (Hrsg.): Mannheim – Wissen im Quadrat. Erkundungsgänge (Imagebroschüre). Mannheim 2006 (Korrektorat, Lektorat)

Schuster, Christoph: Funktionelle Charakterisierung des bHLH-Transkriptionsfaktors HECATE1 in Arabidopsis thaliana, 2012 (Korrektorat, Lektorat)

Völkl, Albert: Das kleine Mammut und Anju, der Steinzeitjäger. Verlag Ute Fuchs, Helmstadt-Bargen 2013 (Korrektorat)

Völkl, Albert: Ratz Pfeifer. Die letzte Ratte von Hameln. Verlag Ute Fuchs, Helmstadt-Bargen 2017 (Korrektorat, Lektorat)

Wölfel-Schramm, Harald: Astern. Das Märchen zur Krise, 2011 (Korrektur, stilistisches Lektorat)

Wölfel-Schramm, Harald: Emerichs Duft, 2011 (Korrektur, stilistisches Lektorat)

Wölfel-Schramm, Harald: Wanderung zum Eichberg. Verlag Ute Fuchs, Helmstadt 2012 (Korrektur, stilistisches Lektorat)

Wotschke-Krämer, Gabi: Praxisorientierung und kooperatives Arbeiten in der Hochschullehre: Erwartungen und Bewertung aus Sicht der Studierenden. Giessener Elektronische Bibliothek 2014 URL: http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2014/11100/ (wissenschaftliches Lektorat)

Zwischenberger, Elisabeth: Der Tiger in dir. Starke Geschichten, in denen Kinder entdecken, was in ihnen steckt. lovelypubli, Berlin 2021 (Korrektur)