Als freie Lektorin und Texterin bin ich seit 2005 tätig für Verlage, (AULA-Verlag, Verlag HERDER, Kelebek Verlag, kalliope paperbacks, Ute Fuchs Verlag), Institutionen (Deutsche Sporthilfe, Stadtmarketing Mannheim, Academia Sinica), Unternehmen (Polster Aktuell, Airport Hotel Erfurt), Agenturen (wenk marketing, merkwürdig GmbH), Autoren und Privatleute. Zudem biete ich wissenschaftliches Lektorat und Korrektorat für Dissertationen und akademische Texte an.
Zurzeit bin ich für folgende Zeitungen tätig:
Schaffhauser Nachrichten, Südostschweiz, Glarner Nachrichten, Linth-Zeitung, Bündner Tagblatt, Schweizer Bauer, Rhein-Zeitung und ihre Heimatausgaben
Mein Angebot für Lektorat und Korrektorat umfasst:
- ein sorgfältiges Manuskriptlektorat für Verlage und Autoren (Roman und Sachbuch)
- das Wissenschaftslektorat für akademische Texte
- die Textredaktion für Unternehmen und Industrie (Werbebroschüren, Flyer)
Ich bin Mitglied im VFLL (Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e.V.)
Beruflicher Werdegang
- Promotion Dr. phil. an der Universität Heidelberg („Dunkles Dichten in der rumänischen Moderne. Ion Barbu: Joc secund“, Dissertation, erschienen im renommierten Universitätsverlag Winter, Heidelberg, Reihe Studio Romanica)
- Forschungsstipendien im Ausland (Themen: Il decadentismo, Leopardi e la poesia dell‘infinito und La lirica italiana del novecento) in Italien (Pavia, Siena, Livorno und Bologna)
- Hochschulabschluss: Magistra Artium (M.A.) in Soziologie und Romanistik (Literaturwissenschaft mit den Schwerpunkten Italienisch und Rumänisch) an der Neuphilologischen Fakultät der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
- Sprachkenntnisse: Rumänisch, Italienisch, Englisch, Großes Latinum
- Aufgewachsen bin ich in Kronstadt (Siebenbürgen/Rumänien), besuchte dort eine deutsche Schule und ein deutsches Gymnasium und lebe seit 1990 in Deutschland.
Typisch für meine Arbeit ist:
- eine zielorientierte, gut strukturierte Arbeitsweise
- eine breite Allgemeinbildung
- ein sicheres Sprachgefühl
- die Liebe zum geschriebenen Wort
- viel Texterfahrung
Wissenschaftlicher Themenfokus
Meine fachlichen Schwerpunkte im wissenschaftlichen Lektorat und Korrektorat.
Für Studierende, Doktoranden und wissenschaftliche Mitarbeiter:
- Geisteswissenschaften
- Sozialwissenschaften
- Erziehungswissenschaften
- Wirtschaftswissenschaften
- Naturwissenschaften
Selbstverständlich gebe ich auch Texten außerhalb dieser Fachbereiche den nötigen Schliff.
Netzwerk:
Mitglied bei Texttreff – das Netzwerk wortstarker Frauen